Seite in Bearbeitung.

Auf dieser Seite finden Sie eine Auflistung meiner Nettopreise* für meine diversen Sprachdienstleistungen. Diese Angaben sollen Ihnen zur Preisorientierung dienen, jedoch berate ich Sie auch gerne persönlich und erstelle Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot.

Sämtliche übermittelten Informationen werden natürlich streng vertraulich behandelt.

*Dienstleistungen an Unternehmen und Privatpersonen innerhalb Österreichs sind mehrwertsteuerbefreit aufgrund der Kleinunternehmerregelung (gem. § 6 Abs. 1 Z 27 UStG 1994). Wenn Ihr Unternehmen sich allerdings in einem anderen EU-Land befindet, übergeht die Umsatzsteuerschuld auf den Leistungsempfänger (Reverse Charge).

Preise für Übersetzugen

(Deutsch-Brasilianisches Portugiesisch)

Allgemeinsprachliche Texte

0,11€/Wort

✦

Einschließlich Korrektur durch erfahrene*n Korrekturleser*in

Anfragen

Medizinische Fachtexte

0,17€/Wort

✦

Einschließlich Korrektur durch erfahrene*r Fachübersetzer*in

Anfragen

Leichtes Post-Editing

0,07€/wort

✦

Optimal für unternehmensinterne Texte

Anfragen

Zusätzliche Leistungen und Preise

Mindestpauschale: 75€

Grund dafür ist der administrative Aufwand (vom ersten Kontakt über Rechnungsausstellung bis hin zur Buchhaltung).

Eilzuschläge:  50 % des Preises

Gilt für Wochenende, Nachtarbeit und Abgabefristen innerhalb von 24 Stunden.

PDF-Scan/Formatierungsarbeit: 30€/Stunde

Die Reproduktion der Textformatierung erfordert zusätzliche Schritte, vor allem wenn die Datei als PDF übermittelt wird. Da ich mit dem Übersetzungssoftware Trados arbeite, wird das fast komplett automatisch gemacht, allerdings muss ich sicherstellen, dass der Text korrekt übernommen wurde und am Ende die Formatierung korrekt

Korrektorat: 0,07€/Wort

Korrektur von Fehlern im Text in Hinsicht auf Grammatik und Rechtschreibung.

Lektorat: 0,10€/Wort

Korrektorat + stilistische Verbesserungsvorschläge.

Blogbeitrag:

Warum sind Übersetzungen ins brasilianische Portugiesisch teurer als ins Englische?

Preise für Ferndolmetschen/
Online-Dolmetschen

(Deutsch-Brasilianisches Portugiesisch)

Mindesteinsatz (bis 1,5 Stunden)

249€

✦

Einschließlich Briefing und Test

Anfragen

Halbtägiger Einsatz (bis 4 Stunden)

399€

✦

Einschließlich Briefing und Test

Anfragen

Ganztägiger Einsatz (bis 8 Stunden)

689€

✦

Einschließlich Briefing und Test

Anfragen